My Father's Day
さよならさえうまく言えずにただ涙堪えて
今すぐでも少しかすれた声掛けてくれそうで
苦しみさえ見せないアナタはとても綺麗で
微笑だけ浮かべて独り消えていったＦａｔｈｅｒ’ｓ Ｄａｙ
”Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて
Ｉ’ｌl ｔａｋｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｄｏｕｂｔｓ．
いつかまだ出逢える日まで
胸の中の色褪せはしない思い出は永遠で
溢れ出した涙はやがて雪へと変わってゆく
百日紅の導く先にアナタが笑ってて
散り始めたこの季節が僕にとってのＦａｔｈｅｒ’ｓ Ｄａｙ
”Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて
Ｉ’ｌl ｔａｋｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｄｏｕｂｔｓ．
きっとまた出逢える
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｄａｄ
”Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｗｏｒｄｓ．
Ｄｒｙ ｙｏｕｒ ｔｅａｒｓ．．．Ｙｏｕ ｃａｎ ｇｏ ｆｏｒｔｈ ａｌｏｎｅ．”
Ｉ’ｌl ｔａｋｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｄｏｕｂｔｓ．
Ｔｈｅ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｌｅｆｔ ｆｏｒ ｍｅ
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｄａｄ
”Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて
Ｉ’ｌl ｔａｋｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｅｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｅａｒｓ ｎｏｒ ａｎｙ ｄｏｕｂｔｓ．
今は前を向いて
ずっと歩いてゆくよ
Sayonara sae umaku iezu ni tada namida koraete
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de
Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
hohoemi dake ukabete hitori kiete itta Father's Day
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
itsuka mada deaeru hi made
mune no naka iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki ni kawatte yuku
sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte no Father's Day
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
kitto mata deaeru
Good-bye Dad
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku
Unable to even say good bye properly, I just hold back the tears
It's as if even any minute now your slightly rough voice could call out to me
Not even showing your pain, you were so beautiful
The father's day you vanished alone, leaving just a smile hanging in the air
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
Until someday when we can meet again
The memories inside my heart that will never fade away, are forever
The fallen tears will soon change to snow
Ahead, where the crape-myrtle leads, you are there laughing
This season, begun to fall, is my Father's Day
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
We can surely meet again
Good-bye Dad
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
I embrace your words
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
Now I look forward
always walking on
This song is written for Ken Ogata, GACKT's co-star in Furin Kazan who he became extremely close with and called "father" during filming, but who tragically passed away about a year later.